【文化誤解】有外國人在Amazon高價購入痰盂誤當傳統果籃使用 內地網民啼笑不已

Happening

466

據內地新聞網《新浪微博》及《網易新聞》報道,最近有內地網民在大型網購平台Amazon(亞馬遜)發現,有人將原本價值$30人民幣的中國痰盂當作傳統水果籃出售,標價約230至480港元,並稱這是傳統和經典的中國風藝術品。網民看到這個消息都哭笑不得,直呼噁心。

根據亞馬遜網拍賣平台的圖片顯示,該款痰盂被形容為「20世紀60年代中國傳統水果籃」、「新潮的桌上裝飾品」,可用來盛載新鮮蔬果及冰鮮酒類。賣家又宣稱該痰盂由傳統中國匠人手工製造,並使用搪瓷材質燒製,能抵受高溫且質地堅硬。有買家問「這個傳統果籃能不能用來吃麵條?」,也有買家覺得這痰盂的外形十分像香檳桶,使用起來沒有絲何違和感。

事件引起網民的熱議,亦有人覺得這是一種有趣的文化交流,往往藉著誤會而引起更深入的文化探討。亦有網民認為中國風的藝術品在西方市場有一定的受歡迎程度,像痰盂這種品件也很容易受到外國人青眯,並將之誤解會中國風藝術品。大部份網民都認這件事「有點噁心,但很好笑」,反映了這種文化誤解背後的一些有趣現象。

Source:《新浪微博》、《網易新聞》

Text BY FORTUNE INSIGHT

 

Subscribe FORTUNE INSIGHT Telegram: 
http://bit.ly/2M63TRO

Subscribe FORTUNE INSIGHT YouTube channel:
http://bit.ly/2FgJTen

Sparkle Hong Kong ESG Index

FOLLOW US