2019年是豬年，但諷刺的是中國一整年都受到豬瘟影響。
《紐約時報》綜合各媒體資料，2018年8月3日在遼寧瀋陽出現了首宗豬瘟病例，一年後有生豬存欄量下降了約40％。中國的生豬存欄量佔全球一半以上，該地疫情導致全球近四分之一的生豬死亡。中國農業大學動物科技學院院長李德發接受環球時報訪問時表示，截至9月底，豬瘟已造成一萬億的捐失。
《紐約時報》報道，非洲豬瘟花了大約10年的時間才傳播到距離疫情爆發地約5600公里的西伯利亞東部；中國只在短短6個月蔓延到全國大部分地區。為何中國豬瘟會如此快速傳播開去？
文章作者黃延中總結出中國爆發豬瘟的三大原因，長途運輸豬隻、中國債務嚴重及養豬戶冒險賣病豬。
2016年中國政府為了解決污水問題，嚴格監控南方的養豬場，令南方豬隻產量大減。不過，中國對豬肉的需求仍十分大。2016年4月，中國政府制定了「南豬北養」的戰略，把大部分生豬生產集中在中國北方，然後靠長途運輸把生豬送到南方，以維持豬隻產量。
文章援引農業部的數據，指2017年中國生產的6.89億頭生豬中，有1.02億頭經歷了跨省運輸。2018年12月中旬以前報告的87單疫情，約45％與長途運輸有關。
雖然中國有《動物防疫法》禁止「瞞報、謊報、遲報、漏報動物疫情」的原因，但據路透社報道， 中國地方政府累積了至少21萬億元人民幣的債務。黃延中認為撲殺病豬會造成更大的財政負擔，因此地方官員有瞞報的縑疑。到2019年2月為止，只有一個農場報告疫情，涉及17隻病豬。
政府對撲殺病豬的補貼不多，若被發現有病豬又要實行一定安全措施，養豬戶恐慌性拋售生豬，不論是病豬還是健康的豬。
縱使生豬存欄量大幅下降，但政府聲稱，非洲豬瘟已獲有效控制。
由於豬肉嚴重短缺，政府已提供了大量補貼和低息貸款，吸引農民重新養豬。然而經營小養豬場的人則沒有那麼幸運，文章作者的兄弟自掏腰包將養豬場改造成了雞舍，不但賺少了錢，還需冒上爆發禽流感的風險。
到底中國小農民如何存活下去？
Source：紐約時報
Text by FORTUNE INSIGHT
