虛實之間|南韓一人同時有三個歲數? 總統候選人承諾統一「韓國年齡」

Feature

412

對很多人來說,年齡可能是不能說的秘密,不可以隨便透露。不過,在階級文化明確的南韓,年齡很多時候卻是「開場白」,以搞清楚雙方輩份關係。原來,南韓人在不同場合上都會用到不同的年齡計算方法,導致不只有外國人,甚至連當地人都會出現混淆的情況。有見及此,有南韓總統候選人就提出統一年齡計算系統,劃一以國際歲數為標準,終結「韓國年齡」的獨有現象。

實歲虛歲年歲 三年齡三用法

南韓的歲數分別有實歲(만 나이)、虛歲(세는 나이),以及年歲(연 나이)。實歲是一般國際常用的年齡計算方法,即是出生時為0歲,到第二年生日就大一歲,又稱為週歲或足歲;年歲是以年份為單位,出生時為0歲,每過一次新年就大一歲;虛歲則會連同胎兒在母親體內的時間計算,因此出生時會是1歲,加上年歲的計算方法,每過一次新年就會大一歲。

虛歲以往在東亞漢文化圈中獲廣泛使用,一般以農曆新年計算,但由於日本和中國先後經歷明治維新以及文化大革命,兩國逐漸棄用虛歲。而南韓民間則繼續使用虛歲,並在踏入二十一世紀的同時改用西曆計算。

即使虛歲在南韓民間獲廣泛使用,甚至在西方被稱為「韓國年齡(Korean age)」,但其實虛歲並不適用在醫療及法律等官方層面上。自1962年起,南韓法律上一般皆以實歲為標準。不過,為方便行政操作,《青少年保護法》、《民防衛基本法》以及《兵役法》等部分法例又會使用年歲,令整套年齡計算系統變得複雜,容易引起混亂。

七成支持改制 在野黨再提案

有見及此,在野國民力量黨總統候選人尹錫悅的陣營在YouTube上傳短片表示,了解到實歲對國民實際生活,包括稅金、醫療、福利等方面,都有着重要意義,因此計劃通過修法,不再使用年歲,以實歲統一年齡計算系統,與國際標準睇齊,以消除法律年齡標準不一造成的混亂。

短片推出後有不少網民表達認同,指虛歲是「就連北韓都棄用的未開化傳統」,亦表示對長期與外國年齡計算方法有差異感到非常不便。有人讚賞政綱貼近生活,亦有人笑指尹錫悅當選自己就可以年輕兩歲,希望措施早日落實。

其實尹錫悅並非第一個提出要統一年齡計算系統的人,南韓一直以來都有類似要求。上月底進行的民意調查顯示,有71%的受訪者同意廢除「韓國年齡」,改為使用實歲,只有15%的人反對。在野民主和平黨國會議員黃柱洪亦曾於2019年提出統一年齡的《年齡計算及標記相關法律制定案》,但未能獲國會通過。

Source:綜合報道

Text by FORTUNE INSIGHT

Subscribe FORTUNE INSIGHT Telegram: 
http://bit.ly/2M63TRO

Subscribe FORTUNE INSIGHT YouTube channel:
http://bit.ly/2FgJTen

全新Fortune Insight Prime手機App面世

FOLLOW US