14/03/2022 17:56
14/03/2022
17:56

俄烏戰爭|殘奧委主席閉幕辭談和平 央視再「河蟹」

北京冬季殘奧昨晚閉幕,殘奧委員會主席帕森斯(Andrew Parsons)繼開幕辭後,閉幕辭亦因有關俄羅斯入侵烏克蘭,而被轉播典禮的中國中央電視台(CCTV)「河蟹」。

帕森斯在閉幕禮以英語致辭,讚揚選手是「希望的燈塔、和平的衛士」(beacons of hope, and champions for peace),不過CCTV轉播時,就沒有把「和平的衛士」翻譯成中文。此後,帕森斯指選手團結造就了「和平的希望」(hopes for peace),CCTV就「翻譯」成「成為一個大家族的希望」。

在本月4日的冬季殘奧開幕禮上,帕森斯亦發言暗撐停戰,「21世紀應該是對話和外交的世代,而非戰爭和仇恨的時代」,當時已被CCTV放棄傳譯。事後IPC要求CCTV解釋,但至今未獲回覆。

Fortune Insight 聯乘 《華爾街日報》推出全新訂閱計劃「FI Prime Plus」,只需輸入優惠碼「FIP30free」,即可免費一個月暢讀《華爾街日報》全網內容和Fortune Insight大部份收費內容
按此訂閱:https://prime.fortuneinsight.com/web/wsj

Subscribe FORTUNE INSIGHT Telegram: 
http://bit.ly/2M63TRO

Subscribe FORTUNE INSIGHT YouTube channel:
http://bit.ly/2FgJTen

即時分享