少提共同富裕|WSJ:中國經濟政策暫緩「向左」 朱鎔基發聲反習近平連任

Business

10,560

《華爾街日報》(WSJ)周二報道,在中國經濟增長放緩的壓力下,國家主席習近平主導的左傾經濟改革需要暫緩,因惹來黨內反對聲音;報道更引述中共內部消息指,部分中共元老或仍有政治發言權的退休領袖,包括國務院前總理朱鎔基,近日都發聲反對習近平打破既定中共領導層繼承制度,打算在今年再度連任。

這篇題為〈習近平經濟改革逆轉揭示其權力裂痕〉(Rollback of Xi Jinping’s Economic Campaign Exposes Cracks in His Power)的報道又指,朱鎔基私下亦質疑習近平的「國進民退」、以國企為中心的經濟政策。

經濟增長以國務院震驚的速度放緩

報道指,習近平去年起致力讓中國經濟遠離資本主義,如加強控制科企、地產商等民企,限制企業到海外上市,以及停止向地產商放貸,令中國經濟增長速度放緩,去年初經濟增長是18.3%,而第四季是4%。據報國務院對主要城市進行經濟調查後,對結果感到震驚,領導層原預料某些行業會受打擊,但「放緩的速度令他們驚訝」。

有見及此,官員正提出「路線修正」,以減輕改革的部分影響,政策公告及WSJ訪問的決策圈子中人均指,最近數月,中國急速撤回一些左傾政策,如金融監管機構鬆綁銀行向地產商和置業人士放貸的限制,多個政府機構都在肯定對科企的支持,地方官員就將注意力從共同富裕轉移到如何支撐企業。

少提「共同富裕」

習近平去年提出的「共同富裕」,現在幾乎無人提及。報道引述知情者指,習近平在去年12月制定經濟政策方針的閉門會議上,暗暗承認在經濟增長放緩下,難以重新分配財富,他告訴官員,共同富裕是要「先把餅做大」,再平均分配。

如此的政策改變,亦令中共其他高層如國務院總理李克強,有空間在習近平原本的強勢領導下發揮更大作用。報道引述中共中人指,李克強可能會利用習近平面對的經濟壓力,在各個要職安插更多他派系的人,儘管李克強的總理任期即將結束,他仍可能繼續擔任其他領導層。

Source:華爾街日報
Text By FORTUNE INSIGHT

Fortune Insight 聯乘 《華爾街日報》推出全新訂閱計劃「FI Prime Plus」,只需WSJ官網原價三分一價錢,即可同時暢讀《華爾街日報》全網內容和Fortune Insight大部份收費內容
按此訂閱:https://prime.fortuneinsight.com/web/wsj

Subscribe FORTUNE INSIGHT Telegram: 
http://bit.ly/2M63TRO

Subscribe FORTUNE INSIGHT YouTube channel:
http://bit.ly/2FgJTen

Fortune Insight Prime x《華爾街日報》全新訂閱計劃

FOLLOW US