美國經典情境喜劇《老友記》（Friends）時隔10年再度引進中國，不過劇集裡有關同性戀片段遭到大量刪減，就連涉及性暗示的對話也被強行更改意思，事件引發劇迷砲轟。有網民擔心，在中國日益強化的文化監管下，今後只能看「特供版」的外國影視作品，加劇與外界文化脫鉤。
《老友記》上周五（2月11日）在騰訊、優酷、愛奇藝、哔哩哔哩等多家影視平台商家，以每周一季的速度播出。但期待已久的中國劇迷很快發現，劇中和性小眾群體（LGBTQ）有關場景幾乎被刪個精光。
例如，在最新中文版本中，當羅斯（Ross）提及前妻與他分居時並未解釋原因：她發自己是一個同性戀，所以決定離婚離婚與自己的真愛一起，共同撫養孩子。取而代之的是，場景直接切換到他父母震驚的面孔，劇情到此結束。
劇中多個性暗示的話題也被強行更改意思。當酒保保羅（Paul）告訴莫妮卡（Monica）「我一直沒辦法，呃，進行性行為」時，字幕翻譯為他一直「萎靡不振」。瑞秋（Rachael）感嘆肉汁碗都比她的未婚夫更「讓她性奮」，改為看著餐具「更高興」等等。
《老友記》在內地相當受歡迎，是不少80、90後心目中童年經典回憶，但劇集刪減之大讓一眾粉絲為之心碎。有關（#老友記刪減）話題一度登上微博熱搜討論，後續討論中，有眼尖劇迷更發現，就連背景的地球儀也被打碼。讓網民將近期嗶哩嗶哩內容審核員加班猝死事件聯系起來，感慨「這麽小的細節都要改，難怪審核員會過勞。」不過上述話題被指違反法規，再也找不到。
有網民批評，該類刪減和錯譯不僅影響劇情連貫性，也侮辱了觀眾智商和英語水平。也有人直言「知道要刪，沒想到刪減幅度這麼大」、「謝謝幫我打消開會員的想法」，更有網民建議「既然玩不起，就沒必要引進了」。
《老友記》1994年開播，曾在全球220個國家和地區播出。中國搜狐視頻2012年時首度引進該劇，六年後因版權問題下架。網民對比前後兩個版本，發現新版刪減情況遠比舊版嚴重。
上月，在騰訊上映美國電影《搏擊俱樂部》（Fight Club），結局也遭到篡改。在原版結局中，多棟建築物被接連引爆，暗示摧毀現代文明的無政府計劃正在推行。但中國版本刪除了爆炸場景，取而代之的是黑底白字：「經由泰勒提供的線索，警方迅速理清案情，一舉將他們抓獲，阻止了炸彈的爆炸。」刪減結局事件驚動了原著作者恰克·帕拉尼克（Chuck Palahniuk）在Twitter大力諷刺：「這太棒了！在中國，每個人都有一個幸福的結局！」最後在觀眾一片罵聲中，騰訊重新上載原版結局。
針對國內頻頻對影視劇自我審查等問題，上海華東師範大學傳播學院副教授吳暢暢接受媒體採訪時表示，視頻網站收緊對影視作品的審核要求，是平台「求生慾更強」的體驗。吳暢暢預計，在今年中共二十大環境下，從地方衛視到視頻網站，均以「求穩不添亂」為大前提，預料有關趨勢將持續到今年底。
上星期，國家廣電總局印發規劃通知提及，當前中國電視劇已經進入高質量發展階段，規劃強調要堅持習近平新時代中國特色社會主義思想為指導，持續深化改革電視劇行業，改善行業生態，推進新時代電視劇精品創作，禁止違法失德藝人通過電視劇發聲出鏡。
Source： 綜合報道
Text by FORTUNE INSIGHT
