9 月 14 日（週五），英媒《The Inquirer》刊登一篇文章，標題為《聯想 CEO：「我們是一間國際公司，而不是一間中國公司」》（Lenovo CEO: ‘We’re not a Chinese company, we’re a global company’）
，副標題更寫「楊元慶回答為何聯想能夠擺脫華為和中興的危機」（ Yang ‘YY’ Yuanqing on why Lenovo escapes the flack that Huawei and ZTE suffer ）。
報導一出，立即在中國的網路上引起軒然大波。「不愧是美帝良心」、「聯想賣國」等網路評論鋪天蓋地，成為一時熱話。
英媒《The Inquirer》在美國紐約舉辦的年度 Lenovo Transform 大會時訪問楊元慶。《The Inquirer》在報紙標題引用的正是楊元慶在訪問中的回應。
進軍世界受質疑 楊元慶強硬回應
當楊元慶接受英媒《The Inquirer》訪問，《The Inquirer》記者指，許多中國大企業在外國發展受阻，例如近期中興被指控侵犯私隱、華為在部份美國地方被禁。
記者質疑， Lenovo 作為其中一個中國企業巨頭，會不會因其「中國公司」身份而受牽連。
楊元慶強硬地回答：「聯想是一間全球的公司，不是一家中國公司」。
他補充道，他們的足跡踏遍全球，除了市場和銷售團隊，還在中國、美國、巴西、及德國設立研發團隊。製造的工作則在中國、美國、巴西、及墨西哥。公司非常多元化，中國只是其中一部分。
Lenovo 和其他中國巨頭分別
聽畢楊元慶的回答，記者進一步問他，「 Lenovo 和其他中國大企業有甚麼分別？」
楊元慶答道，Lenovo 的員工從世界各地而來，他們是一間多元化的公司，而中國只是其中一部份。
Lenovo 的現任 COO 是一個意大利人。我們亦有一些從美國和加拿大而來的高級員工。
楊元慶說：「我們不單只和中國的企業不同，更和一些世界上的巨頭也不一樣。」
楊元慶續稱，Lenovo 完全在他的掌控之中，無論公司身處世界哪一處，Lenovo 都會遵守國際規例。
公司會在所有生意所及的地方，建立良好形象，從而避免其他人的攻擊。
楊元慶回應網民
平心而論，從上面《 The Inquirer 》的訪問來看，文章的標題有為了吸眼球，而「段章取義」的嫌疑。
16 日（週日）晚上 11 時， 楊元慶按奈不住，公開於微博澄清。
內容大致是，他沒想到外媒採訪會引起一場軒然大波，全球化引起了 lost in translation 的問題。「聯想不僅要做一間成功的中國公司，更要做一間全球化的公司」是他一直的夢想。他希望聯想可成中國企業國際化的楷模。
聯想深明中國公司國際化的路不容易，但他不會忘記北京才是他的家，中國是聯想 70% 的員工的家園。最後他希望大家可為聯想加油。
不知道內地網民看到楊元慶的微博澄清，怒氣有沒有減低呢？
Source: The Inquirer
Text by Fortune Insight
#FortuneInsight
