近年網絡非常流行以「X分鐘看完XX電影」為題的濃縮電影，創作者透過擷取電影部分片段，再加上簡單旁白解說，就總結了時長超過90分鐘的電影。由於該類短片簡單、高效、省時，成功滿足人們對速食娛樂的需求，所以只要不是講解得太差，都能輕易獲得過萬點擊率，為創作者帶來可觀收入，從而吸引更多人加入分一杯羹。
華語市場逐漸飽和 創作者另闢蹊徑
據外媒《Rest of World》報導，隨著濃縮電影華語市場逐漸飽和，近來有中國創作者另闢蹊徑，借助翻譯及配音軟件，將作品透過TikTok（抖音海外版）輸出海外。即使存在翻譯錯誤，仍能獲得上千到過百萬觀看次數。
輕易突破過萬觀看次數 每月賺過千美元
其中一位來自江西省的創作者Wilson向外媒《Rest of World》分程整個製作流程，他首先從抖音等中國平台下載電影及劇集片段，並使用中文撰寫解說講稿，再透過翻譯器DeepL翻譯成英文，然後用「魔音工坊」等文字轉語音軟件生成配音，最後在剪接軟件Adobe Premiere綜合所有內容，並刪除或水平翻轉某些畫面，以躲避TikTok的抄襲檢測。Wilson宣稱，他每月能從手頭上的10個TikTok帳號賺取約1,400美元。
而另一位創作者Bi就表示，他透個兩個「位於」英國的TikTok帳號（使用VPN翻牆），每條短片可賺取約300英鎊，其中包括英國人氣卡通《粉紅豬小妹／小豬佩奇（Peppa Pig）》。
開班授課 培育更多「創作者」
除此之外，Bi及Wilson更提供付費課程，教人製作濃縮電影，其中不少學生都是全職媽媽，希望在業餘時間賺取外快。Wilson表示佢已經培訓了100多人，最近開始製作德文、法文、西班牙文及印度文等濃縮電影。
行為涉侵犯版權 日片商控告創作者
除中國以外，日本亦有同類情況發生。由日本多間電影及動畫公司組成的「內容產品海外流通促進機構（CODA）」曾估算，有關短片讓當地片商每年損失高達956億日圓，因此決定與警方聯手，於去年6月拘捕3名濃縮電影創作者，並成功以「違反著作權法」定罪，成為日本首例。
Source：Rest of World
Text by FORTUNE INSIGHT
