本來翻譯語言已經很難了，但是 Chris Clarke 決定把法國的手勢或示意動作字典翻譯成英語。
Francois Caradec 的《 Dictionary of Gestures 》（直譯：示意動作字典）在2005年出版， 從嘴唇、眼睫毛到膝蓋，它解釋了一共 850 個動作的含義。除了大部分的動作都是特定於一種文化或國家之外，他們都是非常難解釋的。畢竟示意動作從一開始便超越了書面語言。英文翻譯者 Chris Clarke 接受 CBC 的訪問。
這本特別的字典該怎麼使用呢？
字典裡分成不同的身體部分，一共37個章節。你可以選擇你有興趣的部分來閱讀。它的組織方法是從頭部開始伸延到下面的身體部位，如耳朵、額頭……等，一直到大腿、腳瓜，然後腳板。
對你來說，最特殊的示意動作身體部位是什麼？
Clarke 表示，「眉毛，牙齒，指甲和睫毛是最特殊的。不能想像我們竟然會用到這些身體部位來跟別人溝通，但顯然我們的確這樣做。」
可以給我們一個例子嗎？
在南美州，把中指伸向上方代表贊同。但在法國，如果你把中指伸向上方並同時彎曲其餘手指，就代表侮辱。
原來，法國人稱呼中指—又是我們最長的手指—為 “ the majeur ” ， 代表超過成年年齡，因此是成年人專屬的。 另外，中指又稱 “the finger of honor” （榮譽之手指），“ the arm of honor ” （榮譽之手）的低級版本，所以是其中一個最古老的粗糙手勢。 從古代羅馬的時候已經開始通用了。
字典怎麼樣可以救你一命？
除了得罪人之外，有時候「身體語言障礙」可以威脅到生命。比喻說，手掌打開並向外對美國人來說是 「停止 」或 「止住」的意思。
Photo by Wikipedia
但是對希臘人來說， 如果打開手掌加上微捲曲的手指，就是羞辱別人的意思。他們在古代會用這一個手勢來公眾羞辱一個罪犯。
對阿拉伯人，同樣的手勢意味著歡迎，所以當美國士兵用他們手掌對駕車到檢查點的阿拉伯人做出 「停止」的手勢時，阿拉伯人誤會是「你好」就沒有停下。但是，美國士兵卻以為他們違反命令而對他們開槍。
Source：Dictionary of Gestures，CBC
Translation and text by Fortune Insight
