北京冬殘奧會上周五（4日）在北京開幕，國際殘奧會主席安德魯‧帕森斯（Andrew Parsons）在開幕式演講時，因發表反戰言論，遭央視翻譯員沉默對待。國際殘奧會（IPC）稱這是審查，已要求央視作出解釋。
安德魯‧帕森斯在演講時稱，「對現在世界上正在發生的事感到驚恐，21世紀是對話和外交的時代，而不是戰爭和仇恨的時代」，又指「奧林匹克停戰協議由聯合國通過，須被尊重及不能違反。我們期望建立一個互相包容的世界，沒有歧視、仇恨、無知及衝突。」
上述演說被認為是表達對俄羅斯入侵烏克蘭的態度。惟負責轉播的央視未翻譯有關內容，央視翻譯員亦對此沉默，手語翻譯也暫停了動作。央視更將評論焦點放在帕森斯稱讚中國部份。
《北京日報》次日轉載新華社有關帕森斯開幕式致詞的全文翻譯時，也省略了開頭的反戰內容，僅寫道「國際殘奧委會渴望一個美好包容的世界，沒有歧視、沒有仇恨、沒有無知。」
法新社報道，國際殘奧會認為央視對這段反戰演說進行了審查，除了未翻譯成中文外，轉播時也降低了音量。 國際殘奧會發言人斯彭斯（Craig Spence）說：「我們知道相關的報道，並已要求中央電視台作解釋。」
下載 Fortune Insight Prime 手機App